Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.105
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका : पेक्ख पेक्ख—
उद्धूरमअरंदमत्ता
रुद्धे सारेण गंधविसारेण ।
इह मञ्जुलमल्लिगेण
रोलम्बा हंत गुञ्जंति ॥
Transliteration (IAST)
rādhikā : pekkha pekkha—
uddhūra-maaraṁda-mattā
ruddhe sāreṇa gaṁdha-visāreṇa |
iha mañjula-malligeṇa
rolambā haṁta guñjaṁti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्धूरuddhūraобильным
मअरंदmaaraṁdaнектаром
मत्ताmattāопьянённые,
रुद्धेruddheудержанные
सारेणsāreṇaсутью
गंधgaṁdhaаромата
विसारेणvisāreṇaразливом,
इहihaздесь
मञ्जुलmañjulaу прелестного
मल्लिगेणmalligeṇaжасмина
रोलम्बाrolambāпчёлы
हंतhaṁtaах,
गुञ्जंतिguñjaṁtiгудят.
Translation
Радхика: Смотри, смотри — Опьянённые обильным нектаром, удержанные разливом аромата, здесь, у прелестного жасмина, ах, гудят пчёлы.
Version
3f89d1e874ab · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with