Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.104
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका : णअकण्णिआरकुसुमे भमरो रसलोहणिच्चलो भादि ।
कृष्णः : काञ्चनमञ्चनिविष्टो रसराजोऽयं शरीरीव ॥
Transliteration (IAST)
rādhikā : ṇaa-kaṇṇiāra-kusume bhamaro rasa-loha-ṇiccalo bhādi |
kṛṣṇaḥ : kāñcana-mañca-niviṣṭo rasa-rājo’yaṁ śarīrīva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
णअṇaaсвежем
कण्णिआरkaṇṇiāraкарникары
कुसुमेkusumeна цветке
भमरोbhamaroпчела
रसrasaсока
लोहlohaот жадности
णिच्चलोṇiccaloнеподвижная
भादिbhādiсияет,
काञ्चनkāñcanaна золотом
मञ्चmañcaложе
निविष्टोniviṣṭoсидящий
रस-राजोऽयंrasa-rājo’yaṁцарь рас этот
शरीरीवśarīrīvaбудто воплощённый.
Translation
Радхика: «На свежем цветке карникары сияет пчела, застывшая от жадности к соку…» Кришна: «…будто сам воплощённый царь рас сидит на золотом ложе».
Version
b427e13b61e5 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих сложен вдвоём: первая половина на пракрите — Радхи, вторая на санскрите — Кришны. Царь рас — любовная раса (шрингара), и это сам Кришна; тёмная пчела на жёлтом цветке — Кришна в объятиях золотой Радхи.