Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.52
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये) :
दधाना मध्याह्नज्वलदरुणकान्तप्रतिमया
वपुस् तुल्यं गण्डस्थलतुलितकारण्डवरुचिः ।
कृशाङ्गीयं निद्रापरिमलदरिद्राक्षिकवला
सखी राधा बाधां हरिविरहखिन्ना प्रथयति ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye) :
dadhānā madhyāhna-jvalad-aruṇa-kānta-pratimayā
vapus tulyaṁ gaṇḍa-sthala-tulita-kāraṇḍava-ruciḥ |
kṛśāṅgīyaṁ nidrā-parimala-daridrākṣi-kavalā
sakhī rādhā bādhāṁ hari-viraha-khinnā prathayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दधानाdadhānāнесущая
मध्याह्नmadhyāhnaполуденного
ज्वलद्jvaladпылающего
अरुणaruṇaсолнца
कान्तkāntaпрелестного
प्रतिमयाpratimayāподобием
वपुस्vapusтело
तुल्यंtulyaṁподобное,
गण्ड-स्थलgaṇḍa-sthalaщёк
तुलितtulitaсравнявшаяся
कारण्डवkāraṇḍavaс уткой карандавой
रुचिःruciḥбледностью,
कृशाङ्गीयंkṛśāṅgīyaṁисхудалая эта,
निद्राnidrāсна
परिमलparimalaблагоуханием
दरिद्राक्षिdaridrākṣiбедные глаза
कवलाkavalāимеющая,
सखीsakhīподруга
राधाrādhāРадха
बाधांbādhāṁмуку
हरि-विरहhari-virahaразлукой с Хари
खिन्नाkhinnāизнурённая
प्रथयतिprathayatiявляет.
Translation
(За сценой): Тело у неё пылает, как полуденное солнце, щёки бледны, как утка карандава, сама исхудала, глаза не знают благоухания сна, — изнурённая разлукой с Хари, подруга Радха являет свою муку.
Version
b5755cea20c7 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Это говорит попугай, повторяя слова Вринды. Перевод приблизителен.