Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.77
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनर् नेपथ्ये)
चञ्चल सञ्झाघणो बिअ मुहुत्त राअं तणोदि दे सामी ।
बहइ सिणेहं राही केअलं णब्बणअणीअपुत्तीब्ब ॥
Transliteration (IAST)
(punar nepathye)
cañcala sañjhāghaṇo bia muhutta rāaṁ taṇodi de sāmī |
baha{i} siṇehaṁ rāhī kealaṁ ṇabba-ṇaaṇīa-puttībba ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चञ्चलcañcalaветреник,
सञ्झाघणोsañjhāghaṇoвечерняя туча
बिअbiaкак
मुहुत्तmuhuttaна миг
राअंrāaṁалость — любовь
तणोदिtaṇodiявляет
देdeтвой
सामीsāmīхозяин;
बह{इ}baha{i}хранит
सिणेहंsiṇehaṁмасло — любовь
राहीrāhīРадха
केअलंkealaṁодна,
णब्ब-णअणीअṇabba-ṇaaṇīaсвежего масла
पुत्तीब्बputtībbaкак куколка.
Translation
(Снова за сценой): Ветреник! Твой хозяин, как вечерняя туча, лишь на миг являет алость; а любовь хранит одна Радха — как куколка из свежего масла хранит масло.
Version
e7bfc941f29a · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отвечает птица-сарика, подруга попугая: «рага» — «алость» и «страсть», «снеха» — «масло» и «любовь».