मधुमङ्गलः : भो बअस्स ! कीस बह्माणं मं महुबेण पिबाएसि ? (इति दण्डेन भ्रमरं ताडयति ।)
राधिका (सश्लाघम्) : अज्ज पिअङ्करो ममासि संबुत्तः ।
मधुमङ्गलः : कहं महुसूअनो तक्कालं जेब्ब तिरोहिदो जं कुदो बि ण लक्खिज्जइ ।
राधिका (सव्यमोहम्) : हद्धी हद्धी । कहिं गदो महुमहनो ? (इति संस्कृतेन)
madhumaṅgalaḥ : bho baassa ! kīsa bahmāṇaṁ maṁ mahubeṇa pibāesi ? (iti daṇḍena bhramaraṁ tāḍayati |)
rādhikā (sa-ślāgham) : ajja piaṅkaro mamāsi saṁbuttaḥ |
madhumaṅgalaḥ : kahaṁ mahusūano takkālaṁ jebba tirohido jaṁ kudo bi ṇa lakkhijja{i} |
rādhikā (sa-vyamoham) : haddhī haddhī | kahiṁ gado mahumahano ? (iti saṁskṛtena)
metre not identified
Мадхумангала: Эй, друг! Зачем ты даёшь пить меня, брахмана, пчеле? (Бьёт пчелу посохом.) Радхика (с похвалой): Благородный, ты оказал мне милость. Мадхумангала: Как это «Мадхусудана» тотчас пропал — нигде его не видно? Радхика (в смятении): Беда, беда! Куда делся Губитель Мадху? (На санскрите.)
f8c350a5ec8c · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «мадхусудана» — «пчела» и имя Кришны. Шут прихлопнул пчелу, а Кришна тем временем спрятался.