Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.26
॥
Nāndīmukhī
Devanāgarī
(प्रविश्य) नान्दिमुखी (संस्कृतेन) :
मृदुर् अपि निसर्गतस् त्वं
कथम् आर्द्रे माधवे कठोरासि ।
अथवा नवनवनीतपुटी
हिमद्रवे कक्खटा प्रैक्षि ॥
Transliteration (IAST)
(praviśya) nāndimukhī (saṁskṛtena) :
mṛdur api nisargatas tvaṁ
katham ārdre mādhave kaṭhorāsi |
athavā nava-navanīta-puṭī
hima-drave kakkhaṭā praikṣi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृदुर्mṛdurмягкая
अपिapiхоть
निसर्गतस्nisargatasпо природе
त्वंtvaṁты,
कथम्kathamкак
आर्द्रेārdreк нежному
माधवेmādhaveМадхаве
कठोरासिkaṭhorāsiты жестока?
अथवाathavāили же:
नव-नवनीतnava-navanītaсвежего масла
पुटीpuṭīсвёрток
हिमhimaв ледяной
द्रवेdraveводе
कक्खटाkakkhaṭāтвёрдым
प्रैक्षिpraikṣiвидится.
Translation
(Входит) Нандимукхи (на санскрите): Хоть ты по природе мягка, как же ты жестока к нежному Мадхаве? Или так: свёрток свежего масла в ледяной воде твердеет.
Version
4b59ad724178 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Ардра» — «нежный» и «влажный»: рядом с «мокрым» Мадхавой Радха застыла, как масло в ледяной воде.