Bhagavad-gītā · 14.3
॥
Devanāgarī
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Transliteración (IAST)
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṁ dadhāmy aham |
sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मम योनिःmama yoniḥMi seno.
महत् ब्रह्मmahat brahmael gran Brahman [la naturaleza material].
तस्मिन्tasminen él.
गर्भम्garbhamla semilla.
दधामिdadhāmiYo deposito.
अहम्ahamYo.
सम्भवःsambhavaḥel nacimiento.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāṁde todos los seres vivos.
ततःtataḥde ahí, gracias a ello.
भवतिbhavatise produce.
भारतbhārata¡oh Bhārata!
Traducción
«¡Oh Bhārata!, el gran Brahman [la sustancia material primordial] es el seno en el que Yo deposito la semilla. Así se produce el nacimiento de todos los seres vivos».
Versión
8f0854beb811 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con