Bhagavad-gītā · 14.8
॥
Devanāgarī
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Transliteración (IAST)
tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām |
pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तमः तुtamaḥ tupero tamas.
अज्ञानजम्ajñāna-jamnacido (jam) de la ignorancia (ajñāna).
विद्धिviddhisabe.
मोहनम्mohanamaquello que engaña, que sume en la ilusión.
सर्वदेहिनाम्sarva-dehināmde todos (sarva) los encarnados (dehinām).
प्रमादालस्यनिद्राभिःpramāda-ālasya-nidrābhiḥpor la negligencia (pramāda), la pereza (ālasya) y el sueño (nidrābhiḥ).
तत्tatél (tamas).
निबध्नातिnibadhnātiata.
भारतbhārata¡oh Bhārata!
Traducción
«Sabe, ¡oh Bhārata!, que tamas nace de la ignorancia y es la causa del engaño de todas las almas encarnadas. Las ata mediante la negligencia, la pereza y el sueño».
Versión
381812c852c3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con