Bhagavad-gītā · 14.14
॥
Devanāgarī
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलानप्रतिपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṁ yāti deha-bhṛt |
tadottama-vidāṁ lokān amalān pratipadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadācuando.
सत्त्वे प्रवृद्धे तुsattve pravṛddhe tupero cuando sattva predomina.
प्रलयम् यातिpralayam yātiencuentra la muerte.
देहभृत्deha-bhṛtel alma encarnada.
तदाtadāentonces.
उत्तमविदाम्uttama-vidāmde aquellos que han conocido lo supremo, de los grandes sabios.
लोकान्lokānde mundos.
अमलान्amalānpuros.
प्रतिपद्यतेpratipadyatealcanza.
Traducción
«Cuando el alma encarnada encuentra la muerte mientras predomina el guṇa de la bondad, alcanza los mundos superiores y puros donde moran los grandes sabios».
Versión
0238def52d0d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con