Bhagavad-gītā · 14.15
॥
Devanāgarī
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Transliteración (IAST)
rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रजसिrajasien rajas.
प्रलयम् गत्वाpralayam gatvāhabiendo muerto, habiendo encontrado la muerte.
कर्मसङ्गिषुkarma-saṅgiṣuentre aquellos apegados (saṅgiṣu) a la acción (karma).
जायतेjāyatenace.
तथाtathāasimismo, del mismo modo.
प्रलीनः तमसिpralīnaḥ tamasiaquel que muere en tamas.
मूढयोनिषुmūḍha-yoniṣuen especies de vida ignorantes (mūḍha-yoniṣu).
जायतेjāyatenace.
Traducción
«Quien muere en el guṇa de la pasión nace entre aquellos que están apegados a la acción por sus frutos. Y quien muere en el guṇa de la ignorancia nace en los cuerpos de seres carentes de inteligencia».
Versión
226828bbef1a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con