Bhagavad-gītā · 14.5
॥
Devanāgarī
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Transliteración (IAST)
sattvaṁ rajas tama iti guṇāḥ prakṛti-sambhavāḥ |
nibadhnanti mahā-bāho dehe dehinam avyayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्त्वम् रजः तमःsattvam rajaḥ tamaḥsattva, rajas y tamas.
इति गुणाःiti guṇāḥestos guṇas.
प्रकृतिसम्भवाःprakṛti-sambhavāḥnacidos de la naturaleza material.
निबध्नन्तिnibadhnantiatan, condicionan.
महाबाहोmahā-bāho¡oh, tú de poderosos brazos!
देहेdeheen el cuerpo.
देहिनम्dehinamal encarnado, al alma.
अव्ययम्avyayamimperecedero, eterno.
Traducción
«¡Oh, tú de poderosos brazos!, la naturaleza material está compuesta de tres guṇas: sattva [la bondad], rajas [la pasión] y tamas [la ignorancia]. Estos guṇas, nacidos de la naturaleza material, atan al alma eterna y encarnada que mora en el cuerpo».
Versión
cda4a40cddd2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con