Bhagavad-gītā · 14.26
॥
Devanāgarī
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Transliteración (IAST)
māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate |
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माम् च यःmām ca yaḥy aquel que a Mí.
अव्यभिचारेणavyabhicāreṇainquebrantable, sin desviación.
भक्तियोगेनbhakti-yogenamediante la bhakti-yoga.
सेवतेsevatesirve.
सःsaḥaquel.
गुणान्guṇānlos guṇas.
समतीत्य एतान्samatītya etānhabiendo trascendido por completo (samatītya) estos (etān).
ब्रह्मभूयायbrahma-bhūyāyapara el nivel del Brahman, para la existencia divina.
कल्पतेkalpatellega a ser digno, obtiene la capacidad.
Traducción
«Aquel que Me sirve mediante una inquebrantable bhakti-yoga trasciende por completo estos guṇas y llega a ser digno de alcanzar el nivel del Brahman».
Versión
7c2de76e1c92 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con