Bhagavad-gītā · 14.11
॥
Devanāgarī
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Transliteración (IAST)
sarva-dvāreṣu dehe 'smin prakāśa upajāyate |
jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛddhaṁ sattvam ity uta ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वद्वारेषुsarva-dvāreṣuen todas (sarva) las puertas (dvāreṣu).
देहे अस्मिन्dehe asminen este cuerpo.
प्रकाशःprakāśaḥluz, resplandor.
उपजायतेupajāyatesurge, se manifiesta.
ज्ञानम् यदाjñānam yadācuando el conocimiento.
तदाtadāentonces.
विद्यात्vidyātse ha de saber.
विवृद्धम्vivṛddhamha aumentado, se ha fortalecido.
सत्त्वम् इति उतsattvam iti utaverdaderamente sattva.
Traducción
«Cuando todas las puertas de este cuerpo se iluminan con la luz del conocimiento, sabe entonces que predomina el guṇa de la bondad».
Versión
176060139a97 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con