Bhagavad-gītā · 14.20
॥
Devanāgarī
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Transliteración (IAST)
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān |
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto 'mṛtam aśnute ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुणान् एतान्guṇān etānestos guṇas.
अतीत्यatītyahabiendo trascendido, habiendo ido más allá.
त्रीन्trīntres.
देहीdehīel alma encarnada.
देहसमुद्भवान्deha-samudbhavānaquellos que nacen (samudbhavān) del cuerpo (deha).
जन्ममृत्युजरादुःखैःjanma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥde los sufrimientos (duḥkhaiḥ) [que son] el nacimiento, la muerte y la vejez.
विमुक्तःvimuktaḥcompletamente liberado.
अमृतम्amṛtaminmortalidad, néctar.
अश्नुतेaśnutesaborea.
Traducción
«Habiendo trascendido estos tres guṇas, de los cuales surge el cuerpo material, el alma encarnada se libera de los sufrimientos del nacimiento, la muerte y la vejez, y saborea el néctar de la inmortalidad».
Versión
37cd3078e4e5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con