Bhagavad-gītā · 14.16
॥
Devanāgarī
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Transliteración (IAST)
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṁ nirmalaṁ phalam |
rajasas tu phalaṁ duḥkham ajñānaṁ tamasaḥ phalam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्मणः सुकृतस्यkarmaṇaḥ sukṛtasyade la acción (karmaṇaḥ) piadosa (su-kṛtasya).
आहुःāhuḥdicen [los sabios].
सात्त्विकम्sāttvikamen el modo de la bondad, sáttvico.
निर्मलम् फलम्nirmalam phalamy un fruto (phalam) puro (nirmalam).
रजसः तुrajasaḥ tupero de rajas.
फलम् दुःखम्phalam duḥkhamel fruto es el sufrimiento.
अज्ञानम्ajñānamignorancia.
तमसः फलम्tamasaḥ phalamel fruto de tamas.
Traducción
«Se dice que el fruto de la acción piadosa en el guṇa de la bondad es la pureza. El fruto de la acción en el guṇa de la pasión es el sufrimiento, y el fruto de la acción en el guṇa de la ignorancia es aún más ignorancia».
Versión
f62be1e4bca4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con