Bhagavad-gītā · 14.6
॥
Devanāgarī
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Transliteración (IAST)
tatra sattvaṁ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam |
sukha-saṅgena badhnāti jñāna-saṅgena cānagha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatrade entre ellos.
सत्त्वम्sattvamsattva.
निर्मलत्वात्nirmalatvātgracias a su pureza (nirmala).
प्रकाशकम्prakāśakamiluminador, esclarecedor.
अनामयम्anāmayamlibre de enfermedad, sano.
सुखसङ्गेनsukha-saṅgenapor el apego (saṅgena) a la felicidad (sukha).
बध्नातिbadhnātiata.
ज्ञानसङ्गेन चjñāna-saṅgena cay por el apego al conocimiento.
अनघanagha¡oh, tú que estás libre de pecado!
Traducción
«¡Oh, tú que estás libre de pecado!, de estos guṇas sattva, por ser el más puro, es luminoso y libre de sufrimiento. Ata [al alma encarnada] mediante el apego a la felicidad y al conocimiento».
Versión
f7eab5fa4eca · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con