Bhagavad-gītā · 14.18
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Transliteración (IAST)
ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊर्ध्वम्ūrdhvamhacia arriba.
गच्छन्तिgacchantivan.
सत्त्वस्थाःsattva-sthāḥaquellos establecidos en sattva.
मध्येmadhyeen el medio.
तिष्ठन्तिtiṣṭhantipermanecen.
राजसाःrājasāḥaquellos en rajas.
जघन्यगुणवृत्तिस्थाःjaghanya-guṇa-vṛtti-sthāḥaquellos que moran (sthāḥ) en la actividad (vṛtti) nacida del más bajo (jaghanya) guṇa.
अधःadhaḥhacia abajo.
गच्छन्तिgacchantivan.
तामसाःtāmasāḥaquellos en tamas.
Traducción
«Aquellos que están situados en el guṇa de la bondad ascienden hacia arriba [a los planetas superiores]; aquellos que están en el guṇa de la pasión permanecen en el medio [en los planetas terrenales]; y aquellos que están hundidos en el más bajo guṇa de la ignorancia descienden [a los mundos inferiores]».
Versión
699bedbe1ed2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con