Bhagavad-gītā · 14.19
॥
Devanāgarī
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Transliteración (IAST)
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaś ca paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so 'dhigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अन्यम्na anyamningún otro.
गुणेभ्यःguṇebhyaḥaparte de los guṇas.
कर्तारम्kartāramcomo el agente.
यदाyadācuando.
द्रष्टाdraṣṭāel que observa, el vidente.
अनुपश्यतिanupaśyatipercibe, comprende.
गुणेभ्यः च परम्guṇebhyaḥ ca paramy a Aquel que está más allá (param) de los guṇas.
वेत्तिvetticonoce.
मद्भावम्mad-bhāvamMi naturaleza espiritual.
सः अधिगच्छतिsaḥ adhigacchatiaquel la alcanza.
Traducción
«Cuando el que observa percibe que no hay otro agente más que estos guṇas, y conoce a Aquel que está por encima de los guṇas, entonces alcanza Mi naturaleza espiritual».
Versión
914486177995 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con