Bhagavad-gītā · 14.7
॥
Devanāgarī
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्теय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Transliteración (IAST)
rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam |
tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रजःrajaḥrajas.
रागात्मकम्rāga-ātmakamaquel cuya naturaleza (ātmakam) es la pasión (rāga).
विद्धिviddhisabe.
तृष्णासङ्गसमुद्भवम्tṛṣṇā-saṅga-samudbhavamnacido de la sed (tṛṣṇā) y del apego (saṅga).
तत्tatél (rajas).
निबध्नातिnibadhnātiata.
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
कर्मसङ्गेनkarma-saṅgenapor el apego (saṅgena) a la acción (karma) [y a sus frutos].
देहिनम्dehinamal alma encarnada.
Traducción
«Sabe, ¡oh hijo de Kuntī!, que rajas nace de la sed y del apego, y su naturaleza es la pasión. Ata al alma encarnada mediante su apego a la acción (karma) y a sus frutos».
Versión
2ee07d4597ec · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con