Bhagavad-gītā
Guna-traya-vibhaga-yoga (El Yoga de la Distinción de los Tres Modos de la Naturaleza Material)14.4
498 / 655
Bhagavad-gītā · 14.4
Devanāgarī

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥

Transliteración (IAST)

sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वयोनिषुsarva-yoniṣuen todas (sarva) las especies de vida (yoniṣu).
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
मूर्तयःmūrtayaḥformas, cuerpos.
सम्भवन्ति याःsambhavanti yāḥque (yāḥ) aparecen (sambhavanti).
तासाम्tāsāmde ellas.
ब्रह्म महत्brahma mahatel Mahat Brahman.
योनिःyoniḥel seno [la madre].
अहम्ahamYo.
बीजप्रदः पिताbīja-pradaḥ pitāel Padre (pitā) que da (pradaḥ) la semilla (bīja).
Traducción

«¡Oh hijo de Kuntī!, has de saber que, cualesquiera que sean las formas de vida que aparezcan en todas las especies de existencia, el Mahat Brahman [la naturaleza material] es su seno [su madre], y Yo soy el Padre que da la semilla».

Versión

9823cc72eef4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con