LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.103
॥
Advaita
Devanāgarī
पुरो वारस्त्रीभिर्गुणविजितरम्भाप्रभृतिभि-
र्लसल्लीलालास्यं मुहुरभिनयन्तीभिरभितः ।
समन्ताद्दासीभिर्व्यजनचयताम्बूलपुटिका-
मणीभृङ्गारादिग्रहणचटुलाभिः परिवृता ॥ ६३ ॥
Transliteración (IAST)
puro vārastrībhirguṇavijitarambhāprabhṛtibhi-
rlasallīlālāsyaṃ muhurabhinayantībhirabhitaḥ |
samantāddāsībhirvyajanacayatāmbūlapuṭikā-
maṇībhṛṅgārādigrahaṇacaṭulābhiḥ parivṛtā || 63 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरःpuraḥвпереди
वार-स्त्रीभिःvāra-strībhiḥтанцовщицами
गुण-विजित-रम्भा-प्रभृतिभिःguṇa-vijita-rambhā-prabhṛtibhiḥпревзошедшими Рамбху и других
लसत्-लीला-लास्यम्lasat-līlā-lāsyamсияющий игривый танец
मुहुःmuhuḥто и дело
अभिनयन्तीभिःabhinayantībhiḥисполняющими
अभितःabhitaḥвокруг
समन्तात्samantātсо всех сторон
दासीभिःdāsībhiḥслужанками
व्यजन-चय-ताम्बूल-पुटिका-मणी-भृङ्गार-आदि-ग्रहण-चटुलाभिःvyajana-caya-tāmbūla-puṭikā-maṇī-bhṛṅgāra-ādi-grahaṇa-caṭulābhiḥпроворно носящими опахала, ларцы бетеля, самоцветные кувшины
परिवृताparivṛtāокружена
Traducción
Адвайта. Впереди — танцовщицы, превзошедшие достоинствами Рамбху и других, то и дело исполняющие вокруг сияющий игривый танец; а со всех сторон её окружают служанки, проворно несущие опахала, ларцы с бетелем, самоцветные кувшины и прочее.
Versión
1ae0c24c7d41 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адвайта подхватывает описание: свита Лакшми — царский двор в полном блеске.