LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.32
॥
The King
Devanāgarī
अग्रतोऽस्य विरलायते जनः पृष्ठतस्त्वविरलायते पुनः ।
पार्षदास्तु परितो भुजाभुजि श्रद्धया विदधति स्म मण्डलम् ॥ १८ ॥
Transliteración (IAST)
agrato'sya viralāyate janaḥ pṛṣṭhatastvaviralāyate punaḥ |
pārṣadāstu parito bhujābhuji śraddhayā vidadhati sma maṇḍalam || 18 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्रतःagrataḥвпереди
अस्यasyaНего
विरलायतेviralāyateредеет
जनःjanaḥнарод
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥпозади
तुtuже
अविरलायतेaviralāyateгустеет
पुनःpunaḥснова
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
तुtuже
परितःparitaḥвокруг
भुजाभुजिbhujābhujiрука об руку
श्रद्धयाśraddhayāс благоговением
विदधति स्मvidadhati smaобразовали
मण्डलम्maṇḍalamкруг
Traducción
Впереди Него народ редеет, позади снова густеет; а спутники с благоговением, взявшись за руки, образуют вокруг Него круг.
Versión
c319d6609db7 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Картина с балкона: толпа расступается перед Ним и смыкается позади, а в середине — живое кольцо спутников. Так Махапрабху и ходил в Пури в праздники.