777 / 786
LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.118

Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Devanāgarī

एवमेव ।
वृन्दारण्यान्तरस्थः सरसविलसितेनात्मनात्मानमुच्चै-
रानन्दस्यन्दबन्दीकृतमनसमुरीकृत्य नित्यप्रमोदः ।
वृन्दारण्यैकनिष्ठान्स्वरुचिसमतनून्काययिष्यामि युष्मा-
नित्येवास्तेऽवशिष्टं किमपि मम महत्कर्म तच्चातनिष्ये ॥ ७२ ॥

Transliteración (IAST)

evameva |
vṛndāraṇyāntarasthaḥ sarasavilasitenātmanātmānamuccai-
rānandasyandabandīkṛtamanasamurīkṛtya nityapramodaḥ |
vṛndāraṇyaikaniṣṭhānsvarucisamatanūnkāyayiṣyāmi yuṣmā-
nityevāste'vaśiṣṭaṃ kimapi mama mahatkarma taccātaniṣye || 72 ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृन्दारण्य-अन्तर-स्थःvṛndāraṇya-antara-sthaḥпребывающий во Вриндаване
स-रस-विलसितेनsa-rasa-vilasitenaсочной игрой
आत्मनाātmanāСам
आत्मानम्ātmānamСебя
उच्चैःuccaiḥвсецело
आनन्द-स्यन्द-बन्दी-कृत-मनसम्ānanda-syanda-bandī-kṛta-manasamс умом, пленённым потоком блаженства
उरीकृत्यurīkṛtyaприняв
नित्य-प्रमोदःnitya-pramodaḥвечно радостный
वृन्दारण्य-एक-निष्ठान्vṛndāraṇya-eka-niṣṭhānпреданных одному Вриндавану
स्व-रुचि-सम-तनून्sva-ruci-sama-tanūnс телами по вкусу
काययिष्यामिkāyayiṣyāmiвоплощу
युष्मान्yuṣmānвас
इतिitiэто
एवevaлишь
आस्तेāsteостаётся
अवशिष्टम्avaśiṣṭamнедоделанным
किम् अपिkim apiнекое
ममmamaМоё
महत्mahatвеликое
कर्मkarmaдело
तत्tatего
caи
आतनिष्येātaniṣyeисполню
Traducción

Шри Кришна Чайтанья. Так и будет.

Пребывая во Вриндаване, вечно радостный, всецело приняв Сам Себя сочной игрой, с умом, пленённым потоком блаженства, — Я дам вам, преданным одному Вриндавану, тела по вашему вкусу: только это великое дело Моё и осталось недоделанным — и его Я исполню.

Versión

870dd9f96825 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con