LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.28
॥
The queen
Devanāgarī
अपि च —
निर्मञ्छयानि विधुभिर्मुखबिम्बमस्य
नीराजयानि च रुचं कनकप्रदीपैः ।
संपूजयानि पदपद्ममसुप्रसूनैः
प्रत्याददानि करुणामपि लक्षदेहैः ॥ १६ ॥
(इति प्रणमति ।)
Transliteración (IAST)
api ca —
nirmañchayāni vidhubhirmukhabimbamasya
nīrājayāni ca rucaṃ kanakapradīpaiḥ |
saṃpūjayāni padapadmamasuprasūnaiḥ
pratyādadāni karuṇāmapi lakṣadehaiḥ || 16 ||
(iti praṇamati |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
निर्मञ्छयानिnirmañchayāniда обведу
विधुभिःvidhubhiḥлунами
मुख-बिम्बम्mukha-bimbamкруг лица
अस्यasyaЕго
नीराजयानिnīrājayāniда совершу арати
चcaи
रुचम्rucamсиянию
कनक-प्रदीपैःkanaka-pradīpaiḥзолотыми светильниками
संपूजयानिsaṃpūjayāniда почту
पद-पद्मम्pada-padmamстопу-лотос
असु-प्रसूनैःasu-prasūnaiḥцветами дыханий
प्रत्याददानिpratyādadāniда приму
करुणाम्karuṇāmмилость
अपिapiи
लक्ष-देहैःlakṣa-dehaiḥсотней тысяч тел
Traducción
И ещё: да обведу круг Его лица лунами, да совершу арати Его сиянию золотыми светильниками, да почту Его стопу-лотос цветами своих дыханий — и да приму Его милость хоть сотней тысяч тел!
(Кланяется.)
Versión
e4f39c4b2e80 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царица, не имея права подойти, совершает поклонение мысленно — и совершает его по-женски, как в доме встречают дорогого гостя: обводят лицо, зажигают светильник.
И последнее желание — принять милость сотней тысяч тел, потому что одного мало.