LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.37
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनस्तत्रैव नेपथ्ये ।)
नान्योऽप्युपायः प्रियकीर्तनस्य संकीर्तनानन्दथुमन्तरेण ।
रसान्तरायेति यदेव कर्तुं स्वरूप एवोद्यममातनोति ॥ २१ ॥
Transliteración (IAST)
(punastatraiva nepathye |)
nānyo'pyupāyaḥ priyakīrtanasya saṃkīrtanānandathumantareṇa |
rasāntarāyeti yadeva kartuṃ svarūpa evodyamamātanoti || 21 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaнет
अन्यःanyaḥдругого
अपिapiи
उपायःupāyaḥсредства
प्रिय-कीर्तनस्यpriya-kīrtanasyaу любящего киртан
संकीर्तन-आनन्दथुम्saṃkīrtana-ānandathumблаженства санкиртаны
अन्तरेणantareṇaкроме
रस-अन्तरायrasa-antarāyaради смены расы
इतिitiпотому
यत्yatто
एवevaименно
कर्तुम्kartumсделать
स्वरूपःsvarūpaḥСварупа
एवevaсам
उद्यमम्udyamamусилие
आतनोतिātanotiприлагает
Traducción
(Снова за сценой.)
Для любящего киртан нет иного средства, кроме блаженства санкиртаны: потому Сварупа сам и берётся за это — ради смены расы.
Versión
1c1b446b5ce3 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лекарство от разлуки Сварупа находит в том, что Махапрабху любит больше всего: в пении. Слово «смена расы» — термин: одно переживание вытесняют другим.