LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.33
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये ।)
अनवसरतामभ्यायाते प्रभुर्जगदीश्वरे
विरहविधुरां हन्तावस्थां जगाम यतीश्वरः ।
भवति विशदप्रेमानन्दावतारतया यदा
ह्यभिनिविशते यस्मिंस्तस्मिंस्तदैव स तन्मयः ॥ १९ ॥
Transliteración (IAST)
(nepathye |)
anavasaratāmabhyāyāte prabhurjagadīśvare
virahavidhurāṃ hantāvasthāṃ jagāma yatīśvaraḥ |
bhavati viśadapremānandāvatāratayā yadā
hyabhiniviśate yasmiṃstasmiṃstadaiva sa tanmayaḥ || 19 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनवसरताम्anavasaratāmв пору анавасары
अभ्यायातेabhyāyāteкогда вступил
प्रभुःprabhuḥВладыка
जगत्-ईश्वरेjagat-īśvareВладыка мира
विरह-विधुराम्viraha-vidhurāmсокрушённое разлукой
हन्तhantaах
अवस्थाम्avasthāmсостояние
जगामjagāmaпришёл в
यति-ईश्वरःyati-īśvaraḥвладыка аскетов
भवतिbhavatiбывает
विशद-प्रेम-आनन्द-अवतारतयाviśada-prema-ānanda-avatāratayāкак чистое нисхождение блаженства премы
यदाyadāкогда
हिhiведь
अभिनिविशतेabhiniviśateпогружается
यस्मिन्yasminво что
तस्मिन्tasminв то
तदाtadāтогда
एवevaже
सःsaḥОн
तत्-मयःtat-mayaḥстановится тем
Traducción
(За сценой.)
Когда Владыка мира вступил в пору анавасары, владыка аскетов, ах, впал в состояние, сокрушённое разлукой. Ведь Он — чистое нисхождение блаженства премы: во что бы ни погрузился, в то тотчас и превращается.
Versión
2935a9554943 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После омовения Джаганнатха две недели не показывается — это время анавасары, когда Он, по преданию, болеет. Для Махапрабху это две недели разлуки.
Стих объясняет силу этой разлуки природой Самого Махапрабху: Он становится тем, во что погружается.