LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.58
॥
A man
Devanāgarī
कूपात्केऽपि समुद्धरन्ति कतरः कस्यापि हस्ते ददौ
सोऽप्यन्यस्य करे स चापरकरे सोऽम्भः करे कस्यचित् ।
इत्थं शृङ्खलया घटानथ नयन्पूर्णानपूर्णांस्त्यजन्
पूर्णापूर्णपरिग्रहत्यजनयोः शिक्षां व्यतानीज्जनः ॥ ३५ ॥
Transliteración (IAST)
kūpātke'pi samuddharanti kataraḥ kasyāpi haste dadau
so'pyanyasya kare sa cāparakare so'mbhaḥ kare kasyacit |
itthaṃ śṛṅkhalayā ghaṭānatha nayanpūrṇānapūrṇāṃstyajan
pūrṇāpūrṇaparigrahatyajanayoḥ śikṣāṃ vyatānījjanaḥ || 35 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कूपात्kūpātиз колодца
के अपिke apiодни
समुद्धरन्तिsamuddharantiчерпают
कतरःkataraḥкто-то
कस्य अपिkasya apiкому-то
हस्तेhasteв руку
ददौdadauпередал
सः अपिsaḥ apiтот
अन्यस्यanyasyaдругому
करेkareв руку
सःsaḥтот
चcaи
अपर-करेapara-kareв руку третьему
सःsaḥтот
अम्भःambhaḥводу
करेkareв руку
कस्यचित्kasyacitкому-то
इत्थम्itthamтак
शृङ्खलयाśṛṅkhalayāцепью
घटान्ghaṭānкувшины
अथathaзатем
नयन्nayanпередавая
पूर्णान्pūrṇānполные
अपूर्णान्apūrṇānпустые
त्यजन्tyajanотдавая
पूर्ण-अपूर्ण-परिग्रह-त्यजनयोःpūrṇa-apūrṇa-parigraha-tyajanayoḥпринятия полного и оставления пустого
शिक्षाम्śikṣāmурок
व्यतानीत्vyatānītпреподал
जनःjanaḥнарод
Traducción
Одни черпают из колодца, кто-то передаёт кому-то в руки, тот — другому, тот — третьему, тот — воду в руки ещё кому-то; так, цепью передавая полные кувшины и отдавая назад пустые, народ преподал урок: полное принимай, пустое оставляй.
Versión
1e6d48dbaa71 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цепочка с кувшинами — обычная работа, но автор видит в ней наставление: брать полное и отпускать пустое. Так поступает и ум, наученный бхакти.