LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.27
॥
The queen
Devanāgarī
महःपूरः सद्यो विषयरससंशोषणविधौ
प्रचण्डो मार्तण्डव्यतिकर इवास्य प्रसृमरः ।
अहार्यं माधुर्यं भगवदनुरागामृतकिरो
महावर्ष्मा कोऽयं कनकनिधिरक्ष्णोः पथि गतः ॥ १५ ॥
Transliteración (IAST)
mahaḥpūraḥ sadyo viṣayarasasaṃśoṣaṇavidhau
pracaṇḍo mārtaṇḍavyatikara ivāsya prasṛmaraḥ |
ahāryaṃ mādhuryaṃ bhagavadanurāgāmṛtakiro
mahāvarṣmā ko'yaṃ kanakanidhirakṣṇoḥ pathi gataḥ || 15 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महः-पूरःmahaḥ-pūraḥпоток сияния
सद्यःsadyaḥмигом
विषय-रस-संशोषण-विधौviṣaya-rasa-saṃśoṣaṇa-vidhauв иссушении вкуса к мирскому
प्रचण्डःpracaṇḍaḥяростный
मार्तण्ड-व्यतिकरःmārtaṇḍa-vyatikaraḥсоприкосновение с солнцем
इवivaсловно
अस्यasyaу Него
प्रसृमरःprasṛmaraḥразливающийся
अहार्यम्ahāryamне наносная
माधुर्यम्mādhuryamсладость
भगवत्-अनुराग-अमृत-किरःbhagavat-anurāga-amṛta-kiraḥпроливающий нектар любви к Господу
महा-वर्ष्माmahā-varṣmāмогучий станом
कःkaḥкто
अयम्ayamэто
कनक-निधिःkanaka-nidhiḥзолотое сокровище
अक्ष्णोःakṣṇoḥглаз
पथिpathiна пути
गतःgataḥоказавшийся
Traducción
Разливающийся поток Его сияния, яростный, как прикосновение солнца, мигом иссушает вкус к мирскому; сладость Его — не наносная; Он проливает нектар любви к Господу; могучий станом, — кто это, золотое сокровище, что оказалось на пути моих глаз?
Versión
e3c4373fe073 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царица, никогда не видевшая Махапрабху, описывает Его так, как описал бы Его человек, не знающий богословия: солнце, сладость, золото. И в конце — вопрос «кто это?», а не утверждение.