LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.93
॥
The chamberlain
Devanāgarī
उत्थाय मन्दमुपविश्य सुखोर्मिवेग-
निघ्नस्य तर्जनिकया लिखतो धरित्रीम् ।
आशङ्कितः क्षतिकृते सदयं स्वरूपो
देवस्य पाणिमरुणन्निजपाणिनैषः ॥ ५६ ॥
Transliteración (IAST)
utthāya mandamupaviśya sukhormivega-
nighnasya tarjanikayā likhato dharitrīm |
āśaṅkitaḥ kṣatikṛte sadayaṃ svarūpo
devasya pāṇimaruṇannijapāṇinaiṣaḥ || 56 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्थायutthāyaподнявшись
मन्दम्mandamмедленно
उपविश्यupaviśyaсев
सुख-ऊर्मि-वेग-निघ्नस्यsukha-ūrmi-vega-nighnasyaсражённого натиском волн счастья
तर्जनिकयाtarjanikayāуказательным пальцем
लिखतःlikhataḥпишущего
धरित्रीम्dharitrīmпо земле
आशङ्कितःāśaṅkitaḥопасаясь
क्षति-कृतेkṣati-kṛteушиба
स-दयम्sa-dayamбережно
स्वरूपःsvarūpaḥСварупа
देवस्यdevasyaГоспода
पाणिम्pāṇimруку
अरुणत्aruṇatудержал
निज-पाणिनाnija-pāṇināсвоей рукой
एषःeṣaḥэтот
Traducción
Когда Господь, поднявшись и медленно сев, сражённый натиском волн счастья, стал писать указательным пальцем по земле, Сварупа, опасаясь, что Он поранится, бережно удержал Его руку своей.
Versión
9bd2ca895418 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Писать пальцем по земле — жест задумчивой, тоскующей гопи. Сварупа знает, что палец сотрётся о камни, и берёт Господа за руку. Любовь здесь — внимательность к мелочи.