LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.74
॥
The chamberlain
Devanāgarī
अपि च —
मण्डलैस्त्रिभिरसौ स्वजनानामावृतो जयति काञ्चनगौरः ।
बीजकोष इव वारिरुहस्य प्रोल्लसत्तरसहस्रदलस्य ॥ ४५ ॥
Transliteración (IAST)
api ca —
maṇḍalaistribhirasau svajanānāmāvṛto jayati kāñcanagauraḥ |
bījakoṣa iva vāriruhasya prollasattarasahasradalasya || 45 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
मण्डलैःmaṇḍalaiḥкругами
त्रिभिःtribhiḥтремя
असौasauОн
स्व-जनानाम्sva-janānāmСвоих людей
आवृतःāvṛtaḥокружённый
जयतिjayatiпобеждает
काञ्चन-गौरःkāñcana-gauraḥзолотой Гаура
बीज-कोषःbīja-koṣaḥсеменная коробочка
इवivaсловно
वारिरुहस्यvāriruhasyaлотоса
प्रोल्लसत्-तर-सहस्र-दलस्यprollasat-tara-sahasra-dalasyaс раскрывающейся тысячей лепестков
Traducción
И ещё: слава золотому Гауре, окружённому тремя кругами Своих людей, — словно семенной коробочке лотоса, у которого раскрывается тысяча лепестков!
Versión
11c22855fa81 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три круга спутников — лепестки, Махапрабху — сердцевина лотоса. Порядок кругов назовёт следующий стих.