LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.79
॥
The chamberlain
Devanāgarī
राजाक्षिवर्त्मभिदुरं हरिचन्दनोऽसौ
श्रीवासमन्तरयति स्वकरेण मन्दम् ।
रुष्टो जघान तमसौ प्रतिरुष्टमेनं
राजैव सान्त्वयति सानुनयं नयेन ॥ ४८ ॥
Transliteración (IAST)
rājākṣivartmabhiduraṃ haricandano'sau
śrīvāsamantarayati svakareṇa mandam |
ruṣṭo jaghāna tamasau pratiruṣṭamenaṃ
rājaiva sāntvayati sānunayaṃ nayena || 48 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राज-अक्षि-वर्त्म-भिदुरम्rāja-akṣi-vartma-bhiduramзагораживающего царю взгляд
हरिचन्दनःharicandanaḥХаричандана
असौasauэтот
श्रीवासम्śrīvāsamШривасу
अन्तरयतिantarayatiотстраняет
स्व-करेणsva-kareṇaсвоей рукой
मन्दम्mandamмягко
रुष्टःruṣṭaḥрассердившись
जघानjaghānaударил
तम्tamего
असौasauтот
प्रतिरुष्टम्pratiruṣṭamрассерженного в ответ
एनम्enamэтого
राजाrājāцарь
एवevaсам
सान्त्वयतिsāntvayatiуспокаивает
स-अनुनयम्sa-anunayamучтиво
नयेनnayenaс тактом
Traducción
Харичандана мягко отстраняет рукой Шривасу, загородившего царю взгляд. Тот, рассердившись, ударил его; а когда Харичандана рассердился в ответ, сам царь учтиво и с тактом его успокаивает.
Versión
effd5243ef16 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шриваса в экстазе не замечает, что мешает царю, а на прикосновение отвечает ударом. Царь встаёт на сторону Шривасы против собственного вельможи: перед спутником Господа нет чинов.