LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.76
॥
The chamberlain
Devanāgarī
काशीश्वरोऽजनि बहिर्वलयस्य मुख्यो
गोविन्द उत्तमतमोऽजनि मध्यमस्य ।
अभ्यन्तरस्य मणिवज्जयति स्वरूपः
सामाजिकः किल पुरीश्वर ईश्वराग्रे ॥ ४६ ॥
Transliteración (IAST)
kāśīśvaro'jani bahirvalayasya mukhyo
govinda uttamatamo'jani madhyamasya |
abhyantarasya maṇivajjayati svarūpaḥ
sāmājikaḥ kila purīśvara īśvarāgre || 46 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काशीश्वरःkāśīśvaraḥКашишвара
अजनिajaniстал
बहिः-वलयस्यbahiḥ-valayasyaвнешнего кольца
मुख्यःmukhyaḥглавой
गोविन्दःgovindaḥГовинда
उत्तम-तमःuttama-tamaḥлучшим
अजनिajaniстал
मध्यमस्यmadhyamasyaсреднего
अभ्यन्तरस्यabhyantarasyaвнутреннего
मणि-वत्maṇi-vatкак самоцвет
जयतिjayatiпобеждает
स्वरूपःsvarūpaḥСварупа
सामाजिकःsāmājikaḥзритель
किलkilaже
पुरीश्वरःpurīśvaraḥПуришвара
ईश्वर-अग्रेīśvara-agreперед Господом
Traducción
Кашишвара стал главой внешнего кольца, Говинда — лучшим в среднем, Сварупа сияет, как самоцвет, во внутреннем, а Пуришвара — зритель перед Господом.
Versión
784a3aea579e · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роли распределены по близости: сила снаружи, служение посередине, пение внутри. Пуришвара, наставник, стоит перед Господом как зритель — ему не нужно ничего делать.