LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.71
॥
The King
Devanāgarī
इतश्चेत्पश्येयं भवति परितोषो न मनस-
स्ततो वा पश्येयं तदपि सुलभं नैव भवति ।
प्रवेशस्तद्गोष्ठ्यां मम न घटते तद्वृततया
तदन्तर्वर्तित्वात्कथमु कलये तस्य नटनम् ॥ ४३ ॥
Transliteración (IAST)
itaścetpaśyeyaṃ bhavati paritoṣo na manasa-
stato vā paśyeyaṃ tadapi sulabhaṃ naiva bhavati |
praveśastadgoṣṭhyāṃ mama na ghaṭate tadvṛtatayā
tadantarvartitvātkathamu kalaye tasya naṭanam || 43 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतःitaḥотсюда
चेत्cetесли
पश्येयम्paśyeyamбуду смотреть
भवतिbhavatiбывает
परितोषःparitoṣaḥдовольство
नnaне
मनसःmanasaḥума
ततःtataḥоттуда
वाvāже
पश्येयम्paśyeyamсмотреть
तत्tatэто
अपिapiтоже
सुलभम्sulabhamлегко
नnaне
एवevaвовсе
भवतिbhavatiбывает
प्रवेशःpraveśaḥвход
तत्-गोष्ठ्याम्tat-goṣṭhyāmв Его круг
ममmamaмне
नnaне
घटतेghaṭateподобает
तत्-वृततयाtat-vṛtatayāтак как Он окружён
तत्-अन्तः-वर्तित्वात्tat-antaḥ-vartitvātтак как Он внутри
कथम् उkatham uкак же
कलयेkalayeувижу
तस्यtasyaЕго
नटनम्naṭanamпляску
Traducción
Если смотреть отсюда — ум не будет доволен; смотреть оттуда — тоже вовсе не легко. Войти в Его круг мне не подобает; а раз Он окружён ими и пляшет внутри — как же мне увидеть Его пляску?
Versión
13ff3650f404 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Задача царя почти смешная: отсюда не видно, туда нельзя. Но за ней стоит всё его положение в пьесе: он всегда снаружи круга.