LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.55
॥
A man
Devanāgarī
अनन्तरम् ।
हस्ताप्राप्ये कमपि समुपारोप्य कस्यापि चांशे
मा भैषीरित्यहह निगदन्मेघगम्भीरयोक्त्या ।
अभ्युन्नेत्रः सरजसतनुर्मार्जयित्वोर्ध्वमूर्ध्वं
भित्तीः सिंहासनमथ तलं शोधयामास देवः ॥ ३३ ॥
Transliteración (IAST)
anantaram |
hastāprāpye kamapi samupāropya kasyāpi cāṃśe
mā bhaiṣīrityahaha nigadanmeghagambhīrayoktyā |
abhyunnetraḥ sarajasatanurmārjayitvordhvamūrdhvaṃ
bhittīḥ siṃhāsanamatha talaṃ śodhayāmāsa devaḥ || 33 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हस्त-अप्राप्येhasta-aprāpyeгде рукой не достать
कम् अपिkam apiкого-то
समुपारोप्यsamupāropyaпоставив
कस्य अपिkasya apiкому-то
चcaи
अंशेaṃśeна плечо
मा भैषीःmā bhaiṣīḥне бойся
इतिitiтак
अहहahahaах
निगदन्nigadanговоря
मेघ-गम्भीरयाmegha-gambhīrayāглубоким, как гром
उक्त्याuktyāголосом
अभ्युन्नेत्रःabhyunnetraḥподняв глаза
स-रजस-तनुःsa-rajasa-tanuḥс пыльным телом
मार्जयित्वाmārjayitvāвытерев
ऊर्ध्वम् ऊर्ध्वम्ūrdhvam ūrdhvamвыше и выше
भित्तीःbhittīḥстены
सिंहासनम्siṃhāsanamтрон
अथathaзатем
तलम्talamпол
शोधयामासśodhayāmāsaвычистил
देवःdevaḥГосподь
Traducción
А потом: где рукой не достать, Он ставил кого-то кому-то на плечи, — ах, приговаривая голосом, глубоким, как гром: «Не бойся!» — и, подняв глаза, с пыльным телом, вытирая всё выше и выше, Господь вычистил стены, трон, а затем пол.
Versión
e518b81bd640 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Живая подробность: люди стоят друг у друга на плечах, а Господь снизу подбадривает: «Не бойся!» Уборка идёт сверху вниз, как положено хорошей хозяйке.