LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.111
॥
Devanāgarī
श्रीवासः—भृत्यापराधे स्वामिनो दण्ड इत्येव श्रुतम् । इदं तु तद्विपरीतमेवेत्यहो अत्यद्भुतम् ।
स्वरूपः—(श्रीवासं प्रति ।) भोः पण्डित, पश्य पश्य तव देव्या वैदग्ध्यम् ।
Transliteración (IAST)
śrīvāsaḥ—bhṛtyāparādhe svāmino daṇḍa ityeva śrutam | idaṃ tu tadviparītamevetyaho atyadbhutam |
svarūpaḥ—(śrīvāsaṃ prati |) bhoḥ paṇḍita, paśya paśya tava devyā vaidagdhyam |
Traducción
Шриваса. Слышно было, что за вину слуги наказывают господина. А здесь — наоборот. Ах, превесьма дивно!
Сварупа. (Шривасе.) Эй, пандит, смотри, смотри, каково искусство твоей богини:
Versión
1243db636785 · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шриваса переворачивает поговорку: обычно отвечает хозяин, а тут за хозяина бьют слуг. Сварупа отвечает насмешкой уже над ним самим: «твоя богиня».