LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.88
॥
The chamberlain
Devanāgarī
रोमाञ्चाः पुनरुन्मिषन्ति नयने भूयोऽपि पर्यश्रुणी
निष्ठेवश्च पुनः प्ररोहति पुनः श्वासोऽधरं धावति ।
सर्वेषामभितोऽभितः समुदयत्याह्लादकोलाहलो
देवो जागरयांचकार हृदयं स्वानन्दमूर्च्छां त्यजन् ॥ ५३ ॥
Transliteración (IAST)
romāñcāḥ punarunmiṣanti nayane bhūyo'pi paryaśruṇī
niṣṭhevaśca punaḥ prarohati punaḥ śvāso'dharaṃ dhāvati |
sarveṣāmabhito'bhitaḥ samudayatyāhlādakolāhalo
devo jāgarayāṃcakāra hṛdayaṃ svānandamūrcchāṃ tyajan || 53 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रोमाञ्चाःromāñcāḥволоски
पुनःpunaḥснова
उन्मिषन्तिunmiṣantiподнимаются
नयनेnayaneглаза
भूयः अपिbhūyaḥ apiопять
परि-अश्रुणीpari-aśruṇīполны слёз
निष्ठेवःniṣṭhevaḥслюна
चcaи
पुनःpunaḥснова
प्ररोहतिprarohatiвыступает
पुनःpunaḥснова
श्वासःśvāsaḥдыхание
अधरम्adharamк губе
धावतिdhāvatiбежит
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
अभितः अभितःabhitaḥ abhitaḥповсюду вокруг
समुदयतिsamudayatiподнимается
आह्लाद-कोलाहलःāhlāda-kolāhalaḥрадостный гомон
देवःdevaḥГосподь
जागरयांचकारjāgarayāṃcakāraпробудил
हृदयम्hṛdayamсердце
स्व-आनन्द-मूर्च्छाम्sva-ānanda-mūrcchāmСвой обморок блаженства
त्यजन्tyajanоставляя
Traducción
Волоски снова поднимаются, глаза опять полны слёз, снова выступает слюна, снова дыхание бежит к губам; повсюду вокруг поднимается радостный гомон: Господь, оставив Свой обморок блаженства, пробудил сердца всех.
Versión
c3d36c614aaa · publicado 15 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение к жизни описано теми же признаками, что и обморок, только в обратном порядке. И пробуждается не один Махапрабху — пробуждаются сердца всех, кто за Него боялся.