अथ तं प्राहुः—हा, हा, द्रुतम् अनेन हैमनेन पवनेन शीतपरीततया जीवनविपरीततां वयम् आयाताः, तस्मान् मर्मभेदकं नर्म वृथा मा कृथाः, किन्तु वस्त्रम् एव सेवय । यद् वा वाञ्छसि, तत् तु लाञ्छनम् अङ्गीकृत्यापि करिष्यामः ।
कृष्णः सस्मितम् उवाच—हन्त, यदि मदिष्टं दास्यथ, तर्हि दास्यम् एव स्वीकुरुत ।
अथ ताश् चिन्तयामासुः—हन्त, सहसा मर्मस्पर्शे कर्मठताम् एव लब्धवान् असौ । भवतु, वयम् अपि नर्माश्रित्य तद् एव शर्माङ्गीकुर्मः ।
atha taṁ prāhuḥ—hā, hā, drutam anena haimanena pavanena śīta-parītatayā jīvana-viparītatāṁ vayam āyātāḥ, tasmān marma-bhedakaṁ narma vṛthā mā kṛthāḥ, kintu vastram eva sevaya | yad vā vāñchasi, tat tu lāñchanam aṅgīkṛtyāpi kariṣyāmaḥ |
kṛṣṇaḥ sa-smitam uvāca—hanta, yadi madiṣṭaṁ dāsyatha, tarhi dāsyam eva svīkuruta |
atha tāś cintayāmāsuḥ—hanta, sahasā marma-sparśe karmaṭhatām eva labdhavān asau | bhavatu, vayam api narmāśritya tad eva śarmāṅgī-kurmaḥ |
metro no identificado
Тогда они сказали Ему: «Ах, ах, от этого зимнего ветра, охваченные холодом, мы уже на пороге смерти; так не шути понапрасну, ранящими сердце шутками, а отдай одежду. А что захочешь — сделаем, даже приняв позор». Кришна с улыбкой сказал: «Ах, если вы дадите Мне желанное — так примите служение Мне». Тогда они подумали: «Ах, Он вдруг взялся за самое сокровенное. Пусть так: и мы, прикрывшись шуткой, примем эту радость».
1ee675630114 · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con