Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.21.28
॥
Devanāgarī
प्रार्थ्यं चेत् फलति तदा भजेम
देहं नो चेन् नोऽति समयस्य यैव सीमा ।
तासां सा यदि विफला क्व तर्हि लज्जा
निर्वस्त्रा गतिविधये हिमं तु लक्ष्यम् ॥28॥
Transliteración (IAST)
prārthyaṁ cet phalati tadā bhajema
dehaṁ no cen no’ti samayasya yaiva sīmā |
tāsāṁ sā yadi viphalā kva tarhi lajjā
nirvastrā gati-vidhaye himaṁ tu lakṣyam ||28||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रार्थ्यंprārthyaṁжеланное
चेत्cetесли
फलतिphalatiплодоносит,
तदाtadāтогда
भजेमbhajemaсохраним
देहंdehaṁтело;
नोnoне
चेन्cenесли —
नोऽतिno’tiне более:
समयस्यsamayasyaсрока
यैवyaivaэто же
सीमाsīmāпредел;
तासांtāsāṁу них
साsāон (обет)
यदिyadiесли
विफलाviphalāбесплоден,
क्वkvaгде
तर्हिtarhiтогда
लज्जाlajjāстыд?
निर्वस्त्राnirvastrāнагими
गति-विधयेgati-vidhayeчтобы выйти
हिमंhimaṁхолод
तुtuже —
लक्ष्यम्lakṣyamлишь предлог
Traducción
«Если желанное принесёт плод — мы сохраним тело; если нет — вот и предел нашему сроку. Если обет бесплоден, где уж тут стыд? А холод — лишь предлог, чтобы выйти нагими».
Versión
eae51fdd434e · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.