Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.21.59
॥
Devanāgarī
इति ।
रञ्जना यथा—
व्रजत बत निवृत्य द्राग्व्रजं नाप्रतीतं
कुरुत मयि न किं वः प्रीतिम् अप्य् अस्मि वेद्मि ।
अहह यदि न वेद्मि प्राणसख्यस् तदा सा
भवदभिमतसिद्धिं स्वेन शीघ्रं दधीत ॥59॥
Transliteración (IAST)
iti |
rañjanā yathā—
vrajata bata nivṛtya drāg-vrajaṁ nāpratītaṁ
kuruta mayi na kiṁ vaḥ prītim apy asmi vedmi |
ahaha yadi na vedmi prāṇa-sakhyas tadā sā
bhavad-abhimata-siddhiṁ svena śīghraṁ dadhīta ||59||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजतvrajataидите
बतbataах,
निवृत्यnivṛtyaвернувшись,
द्राग्-व्रजंdrāg-vrajaṁскорее во Врадж;
नाप्रतीतंnāpratītaṁневерия
कुरुतkurutaне имейте
मयिmayiко Мне:
नnaне
किंkiṁразве
वःvaḥвашу
प्रीतिम्prītimлюбовь
अप्य्apyи
अस्मिasmiЯ
वेद्मिvedmiзнаю?
अहहahahaах,
यदिyadiесли
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю,
प्राण-सख्यस्prāṇa-sakhyasподруги, дорогие, как жизнь,
तदाtadāтогда
साsāона
भवद्-अभिमत-सिद्धिंbhavad-abhimata-siddhiṁисполнение вашего желания
स्वेनsvenaсама
शीघ्रंśīghraṁскоро
दधीतdadhītaдаст
Traducción
Так. А порадовал так: «Возвращайтесь скорее во Врадж и не сомневайтесь во Мне: разве Я не знаю вашей любви? А если и не знаю, подруги, дорогие, как жизнь, — она сама скоро исполнит ваше желание».
Versión
cdbfd3dc7409 · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con