तथापि तासाम् अनुत्थानम् उट्टङ्क्य कठिनताघटितम् आचष्टे—न वयं वृथा कृताशानां कन्यापाशानां वः सम्बन्धम् अनुरुन्ध्महे । किन्तु—
इदं च मे दयालुत्वम् एव बुध्यध्वम् अञ्जसा ।
नो चेन् नाहं प्रदास्ये किं क्रुद्धो राजा करिष्यति? ॥26॥
tathāpi tāsām anutthānam uṭṭaṅkya kaṭhinatā-ghaṭitam ācaṣṭe—na vayaṁ vṛthā kṛtāśānāṁ kanyā-pāśānāṁ vaḥ sambandham anurundhmahe | kintu—
idaṁ ca me dayālutvam eva budhyadhvam añjasā |
no cen nāhaṁ pradāsye kiṁ kruddho rājā kariṣyati? ||26||
И всё же, видя, что они не выходят, Он сказал жёстко: «Мы не станем связываться с вами — петлями-девицами, что надеются понапрасну. Но: поймите сразу, что это лишь Моё милосердие; а не то — не отдам; что Мне сделает разгневанный царь?»
92f9808d109f · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con