Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.21.9
॥
Devanāgarī
हृत्वा स सत्वरकदम्बनगाधिरोह
पूर्वं सडिम्भनिकरः स्फुटम् उज्जहास ।
श्रुत्वा प्रहासम् अथ गोपकुमारिकाणां
वर्गः समं सभयम् ऊर्ध्वितदृष्टिर् आसीत् ॥9॥
Transliteración (IAST)
hṛtvā sa satvara-kadamba-nagādhiroha-
pūrvaṁ sa-ḍimbha-nikaraḥ sphuṭam ujjahāsa |
śrutvā prahāsam atha gopa-kumārikāṇāṁ
vargaḥ samaṁ sabhayam ūrdhvita-dṛṣṭir āsīt ||9||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हृत्वाhṛtvāунеся,
सsaОн
सत्वर-कदम्ब-नगाधिरोह-satvara-kadamba-nagādhiroha-быстро взобравшись на дерево кадамба,
पूर्वंpūrvaṁпрежде того,
स-डिम्भ-निकरःsa-ḍimbha-nikaraḥс ватагой мальчиков
स्फुटम्sphuṭamявственно
उज्जहासujjahāsaрасхохотался;
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्रहासम्prahāsamсмех,
अथathaзатем
गोप-कुमारिकाणांgopa-kumārikāṇāṁпастушек
वर्गःvargaḥстайка
समंsamaṁразом
सभयम्sabhayamв страхе
ऊर्ध्वित-दृष्टिर्ūrdhvita-dṛṣṭirподняла взгляд
आसीत्āsīt—
Traducción
Унеся их, Он быстро взобрался на кадамб и вместе с ватагой мальчиков громко расхохотался; услышав смех, стайка пастушек разом в страхе подняла глаза.
Versión
4eb9cf96e501 · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con