Gopāla-campū
The Stealing of the Maidens' Clothes1.21.6Jīva Gosvāmī
1587 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.21.6
॥
Devanāgarī

नित्यं तावद् अनल्परागमहिमा सर्वं सहायीयति
प्राप्नोत्य् एष तु योग्यकल्पम् अथ चेद् धत्ते सदुल्लासिताम् ।
तस्मिंस् तादृग् अभूद् गुरुः स्वयम् असौ शक्तिः परा वैष्णवी
पूज्या मन्त्रवरश् च वाञ्छितधरस् तासाम् इतः किं सुखम्? ॥6॥

Transliteración (IAST)

nityaṁ tāvad analpa-rāga-mahimā sarvaṁ sahāyīyati
prāpnoty eṣa tu yogya-kalpam atha ced dhatte sad-ullāsitām |
tasmiṁs tādṛg abhūd guruḥ svayam asau śaktiḥ parā vaiṣṇavī
pūjyā mantra-varaś ca vāñchita-dharas tāsām itaḥ kiṁ sukham? ||6||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्यंnityaṁвсегда
तावद्tāvadведь
अनल्प-राग-महिमाanalpa-rāga-mahimāвеличие великой страсти
सर्वंsarvaṁвсё
सहायीयतिsahāyīyatiделает помощником;
प्राप्नोत्य्prāpnotyобретает
एषeṣaоно
तुtuже
योग्य-कल्पम्yogya-kalpamподходящее средство —
अथathaи
चेद्cedесли,
धत्तेdhatteполучает
सद्-उल्लासिताम्sad-ullāsitāmпрекрасный расцвет;
तस्मिंस्tasmiṁsв том
तादृग्tādṛgтакая
अभूद्abhūdстала
गुरुःguruḥнаставница —
स्वयम्svayamсама
असौasauэта
शक्तिःśaktiḥсила
पराparāвысшая
वैष्णवीvaiṣṇavīВишну,
पूज्याpūjyāпочитаемая
मन्त्र-वरश्mantra-varaśи лучшая мантра
चcaи,
वाञ्छित-धरस्vāñchita-dharasнесущая желанное,
तासाम्tāsāmу них —
इतःitaḥбольше этого
किंkiṁкакое
सुखम्?sukham?счастье?
Traducción

Величие великой страсти всегда делает всё своим помощником, а обретя подходящее средство, расцветает прекрасно; а тут наставницей стала сама высшая сила Вишну, она же — почитаемая богиня и лучшая мантра, несущая желанное, — какое счастье больше этого?

Versión

437efb643f67 · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con