Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.21.30
॥
Devanāgarī
एताः सत्कुलसम्भवा वरम् अहो वाञ्छन्ति देहव्ययम्
न व्रीडाक्षयम् एवम् अप्य् अथ दशाम् एतां गता मत्पुरः ।
बीजं चात्र परन्तु मद्विमुखताशङ्का ततः कुण्ठताम्
उत्कण्ठा किरती विलोठयति माम् आसां निजाशर्मणि ॥30॥
Transliteración (IAST)
etāḥ sat-kula-sambhavā varam aho vāñchanti dehavyayam
na vrīḍākṣayam evam apy atha daśām etāṁ gatā mat-puraḥ |
bījaṁ cātra parantu mad-vimukhatāśaṅkā tataḥ kuṇṭhatām
utkaṇṭhā kiratī viloṭhayati mām āsāṁ nijāśarmaṇi ||30||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एताःetāḥони,
सत्-कुल-सम्भवाsat-kula-sambhavāрождённые в добрых семьях,
वरम्varamлучше
अहोahoах,
वाञ्छन्तिvāñchantiжелают
देहव्ययम्dehavyayamгибели тела,
नnaне
व्रीडाक्षयम्vrīḍākṣayamутраты стыда;
एवम्evamтак
अप्य्apyи всё же
अथathaтеперь
दशाम्daśāmв состояние
एतांetāṁэто
गताgatāпришли
मत्-पुरःmat-puraḥпередо Мной;
बीजंbījaṁсемя
चात्रcātraздесь
परन्तुparantuже —
मद्-विमुखताशङ्काmad-vimukhatāśaṅkāстрах, что Я отвернусь;
ततःtataḥпотому
कुण्ठताम्kuṇṭhatāmбессилие
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтоска
किरतीkiratīразливая,
विलोठयतिviloṭhayatiповергает
माम्māmМеня
आसांāsāṁв их
निजाशर्मणिnijāśarmaṇiсобственное несчастье
Traducción
«Эти девушки из добрых семей, ах, скорее пожелают гибели тела, чем утраты стыда, — и всё же пришли передо Мной в такое состояние. А семя всего — страх, что Я отвернусь; и эта тоска, разливая бессилие, повергает Меня в их несчастье».
Versión
e0405df757dc · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con