तदैव स चात्रकीयापत्रपातः शिरसि वसनावरणः सहसा निर्गम्य पूर्णिमां प्रणम्य च चलित एवासीत् । किन्तु स्खलन्न् इव चलन्, कर्मणा नर्मणा च मधुमङ्गलदत्तावलम्बः सखिकुलं संवलते स्म ।
सा च स्वप्नम् इव पश्यन्ती वैवश्यत एव समुत्तिष्ठन्ती, निरक्षरसूक्ष्मरोदनं चानुतिष्ठन्ती यदा वृन्दया सादरं कृतसान्त्वा, तदा दरसान्त्वा पूर्णिमां नत्वा वृन्दया सह सुहृत्तमेक्षिततदागमे तस्मिन्न् अपराह्नेतमे व्रजं गत्वा, कथम् अपि समयकतिपयान् गमयामास ।
tadaiva sa cātrakīyāpatrapātaḥ śirasi vasanāvaraṇaḥ sahasā nirgamya pūrṇimāṁ praṇamya ca calita evāsīt | kintu skhalann iva calan, karmaṇā narmaṇā ca madhumaṅgala-dattāvalambaḥ sakhi-kulaṁ saṁvalate sma |
sā ca svapnam iva paśyantī vaivaśyata eva samuttiṣṭhantī, nirakṣara-sūkṣma-rodanaṁ cānutiṣṭhantī yadā vṛndayā sādaraṁ kṛtasāntvā, tadā darasāntvā pūrṇimāṁ natvā vṛndayā saha suhṛttamekṣita-tad-āgame tasminn aparāhnetame vrajaṁ gatvā, katham api samaya-katipayān gamayāmāsa |
metro no identificado
И тотчас Он, от стыда перед происходящим, накрыл голову одеждой, вдруг вышел, поклонился Паурнамаси и ушёл. Но шёл Он, будто спотыкаясь, опираясь и делом, и шуткой на Мадхумангалу, и так присоединился к друзьям. А она, будто видя сон, в беспомощности поднялась, беззвучно и тихо плача; когда Вринда почтительно её утешила, она, чуть успокоившись, поклонилась Паурнамаси и вместе с Вриндой в тот поздний послеполуденный час, когда ближайшие подруги высматривали её возвращение, пошла во Врадж и кое-как провела некоторое время.
02e8f68de7d1 · publicado 24 sept 2026, 21:43:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con