तद् एतद् आकर्ण्य दूतगणं धृतसुवर्णमयमणिभूषणं विधाय ते पुनर् उत्कतयातीवार्ता वार्तान्तरानयनाय तदीयं द्वयं द्वयं सन्दधुः ।
आगतयोः पुनर् अपरयोः सन्देशहरयोः पूर्ववद् व्रजराज पप्रच्छ ।
तौ च कथयामासतुः—आगतमात्रं स खलु मङ्गलयात्रः सत्राजितं राजसभायां भूयसादरेणाहूय तन्मुख्याय सर्वस्मै सर्वम् आख्याय तस्मै मणिं स्मयमानतया समर्पितवान् ।
व्रजराज उवाच— ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः—
प्राक् पराङ्मुखतां कृष्णाद् अथावाङ्मुखतां मणिः ।
ददौ सत्राजिते किन्तु विमुखत्वं यथा तथा ॥
tad etad ākarṇya dūta-gaṇaṁ dhṛta-suvarṇa-maya-maṇi-bhūṣaṇaṁ vidhāya te punar utkatayātīvārtā vārtāntarānayanāya tadīyaṁ dvayaṁ dvayaṁ sandadhuḥ |
āgatayoḥ punar aparayoḥ sandeśa-harayoḥ pūrvavad vraja-rāja papraccha |
tau ca kathayāmāsatuḥ—āgata-mātraṁ sa khalu maṅgala-yātraḥ satrājitaṁ rāja-sabhāyāṁ bhūyasādareṇāhūya tan-mukhyāya sarvasmai sarvam ākhyāya tasmai maṇiṁ smayamānatayā samarpitavān |
vraja-rāja uvāca— tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—
prāk parāṅ-mukhatāṁ kṛṣṇād athāvāṅ-mukhatāṁ maṇiḥ |
dadau satrājite kintu vimukhatvaṁ yathā tathā ||
metro no identificado
Услышав это, они украсили вестников золотыми украшениями с самоцветами и, в нетерпении и великой тревоге, снова и снова отправляли пары вестников за новыми вестями. Когда пришла следующая пара вестников, царь Враджи, как прежде, спросил их. И они рассказали: „Едва Он вернулся, Он в Своём праздничном шествии с великим почтением призвал Сатраджита в царское собрание, рассказал всё всем во главе с ним и с улыбкой отдал ему самоцвет“. Царь Враджи сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Самоцвет сначала отвратил Сатраджита от Кришны, а теперь заставил его опустить голову; но что так, что этак — он остался отвернувшимся“.
269b15ca5e49 · publicado 25 sept 2026, 3:53:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.