Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.17.29′
॥
Devanāgarī
उक्ष्णां निबन्धनकृते दनुजारिधाम
दामाभवत् परम् अभूद् उपलक्षणाय ।
यत् स्तम्भयत् स्फुटम् अमून् अपरांश् च
शत्रून् मध्याह्नसूर्यवद् अदीप्यत तत्र तत्र ॥29॥
Transliteración (IAST)
ukṣṇāṁ nibandhana-kṛte danujāri-dhāma
dāmābhavat param abhūd upalakṣaṇāya |
yat stambhayat sphuṭam amūn aparāṁś ca
śatrūn madhyāhna-sūryavad adīpyata tatra tatra ||29||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उक्ष्णांukṣṇāṁбыков
निबन्धन-कृतेnibandhana-kṛteради обуздания
दनुजारि-धामdanujāri-dhāmaмощь Врага данавов
दामाभवत्dāmābhavatстала верёвкой;
परम्paramа (верёвка)
अभूद्abhūdбыла
उपलक्षणायupalakṣaṇāyaлишь для вида;
यत्yatведь
स्तम्भयत्stambhayatсковав
स्फुटम्sphuṭamявно
अमून्amūnэтих
अपरांश्aparāṁśи других
चca(также)
शत्रून्śatrūnврагов,
मध्याह्न-सूर्यवद्madhyāhna-sūryavadкак полуденное солнце,
अदीप्यतadīpyataона сияла
तत्र तत्रtatra tatraповсюду
Traducción
Верёвкой, чтобы обуздать быков, стала сама мощь Врага данавов, а верёвка была лишь для вида: сковав и этих, и других врагов, она сияла повсюду, как полуденное солнце.
Versión
64eddd737996 · publicado 25 sept 2026, 3:53:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.