अस्रवत्तायाः सत्तायां स्रवत्प्रस्वेदतां विवेद । स्तम्भवत्तायाम् अनायत्तायाम् अस्तम्भवद् विचारताम् अनुचचार । तत्र च सति सव्यसाची साचिव्यं विधाय चिराय चित्रताया विरामम् आत्ममित्रम् आनिनाय ।
ततश् चानुरागमात्रजागरुकतृष्णः स च कृष्णस् तां तद् अवस्थां रथम् आरोप्य चिरेण स्वस्थायमानां गोप्यतया फाल्गुना नीताम् अन्तःपुरपुरन्ध्रिजनावरोप्यतया कुन्तीसमीपम् आपयामास ।
कुन्ती च फाल्गुनात् तन्नर्म निशम्य निशाम्य च निर्निमेषादितया तद् एव निर्णीय निर्निमेषमाणा विस्मयादरस्नेहकिर्मीरिततया तां मुहुर् निर्वर्णयन्ती वरवर्णिनीमध्यम् अध्यासयामास इति ।
asravattāyāḥ sattāyāṁ sravat-prasvedatāṁ viveda | stambhavattāyām anāyattāyām astambhavad vicāratām anucacāra | tatra ca sati savyasācī sācivyaṁ vidhāya cirāya citratāyā virāmam ātma-mitram ānināya |
tataś cānurāga-mātra-jāgaruka-tṛṣṇaḥ sa ca kṛṣṇas tāṁ tad avasthāṁ ratham āropya cireṇa svasthāyamānāṁ gopyatayā phālgunā nītām antaḥpura-purandhri-janāvaropyatayā kuntī-samīpam āpayāmāsa |
kuntī ca phālgunāt tan-narma niśamya niśāmya ca nirnimeṣāditayā tad eva nirṇīya nirnimeṣamāṇā vismayādara-sneha-kirmīritatayā tāṁ muhur nirvarṇayantī varavarṇinī-madhyam adhyāsayāmāsa iti |
metro no identificado
У неё, в слезах, выступил пот; в оцепенении, неподвластном ей, мысли потекли свободно. И тогда Савьясачин, помогая, как советник, надолго вернул своему другу равновесие после изумления. Затем Кришна, в ком не спит жажда одной лишь любви, посадил её, всё ещё в том состоянии, на колесницу; и её, понемногу приходившую в себя, тайно, чтобы поместить среди женщин внутренних покоев, Пхальгуна отвёз к Кунти. А Кунти, услышав от Пхальгуны эту шутку и увидев немигающие глаза и прочие признаки, поняла, кто она, — и сама, не мигая, с изумлением, почтением и нежностью разглядывая её, усадила её среди прекраснейших женщин“.
938259d669b3 · publicado 25 sept 2026, 3:53:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Савьясачин и Пхальгуна — имена Арджуны. Немигающие глаза — признак небожителей. Перевод приблизителен.