Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.17.41
॥
Devanāgarī
यत्र तु—
येन झषाङ्गम् अदृष्टं, स्पृष्टं बाणेन पश्यतां जगताम् ।
अपि जिष्णुं तं जिष्णुं, तच् छिदम् अजितं नृपो वरं मेने ॥41॥
Transliteración (IAST)
yatra tu—
yena jhaṣāṅgam adṛṣṭaṁ, spṛṣṭaṁ bāṇena paśyatāṁ jagatām |
api jiṣṇuṁ taṁ jiṣṇuṁ, tac chidam ajitaṁ nṛpo varaṁ mene ||41||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येनyenaкем
झषाङ्गम्jhaṣāṅgamрыба
अदृष्टंadṛṣṭaṁневидимая
स्पृष्टंspṛṣṭaṁзадета
बाणेनbāṇenaстрелой
पश्यतांpaśyatāṁна глазах
जगताम्jagatāmмира, —
अपिapiи
जिष्णुंjiṣṇuṁДжишну
तंtaṁтого
जिष्णुंjiṣṇuṁпревзошедшего,
तच्tacеё
छिदम्chidamпоразившего
अजितंajitaṁНепобедимого
नृपोnṛpoцарь
वरंvaraṁженихом
मेनेmeneсчёл
Traducción
А там, где Джишну на глазах у мира лишь задел стрелой невидимую рыбу, царь счёл женихом Непобедимого, который превзошёл и Джишну и поразил её.
Versión
f0181031eedc · publicado 25 sept 2026, 3:53:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джишну — Арджуна.