तथा हि—तदा च धनञ्जयं सञ्जयमानः कञ्जनेत्रः कञ्चन वनभागं जगाम । तत्र च छत्रशोभाम् अत्रपत्रतरुदुष्परिहरपुष्पफलसत्रताभृतपतत्रभृत्प्रभृतिनि सुखकृतिनि नीरादसमीपे घनवनद्वीपे प्रविशन् कलिताश्रमे क्वचिद् आश्रमे मुहूर्तं निविविशे । दिशे दिशे च दृशं निदिदिशे । तत्र च शुकशारिकादिकानाम् अपि काकलीर् निजानुरागभागबलावलीनाम् इव विलापवलीर् विस्मयस्मयत्रपाकृपाशवलं कलयामास । यथा—
tathā hi—tadā ca dhanañjayaṁ sañjayamānaḥ kañja-netraḥ kañcana vana-bhāgaṁ jagāma | tatra ca chatra-śobhām atrapatra-taru-duṣparihara-puṣpa-phala-satratā-bhṛta-patatra-bhṛt-prabhṛtini sukha-kṛtini nīrāda-samīpe ghana-vana-dvīpe praviśan kalitāśrame kvacid āśrame muhūrtaṁ niviviśe | diśe diśe ca dṛśaṁ nididiśe | tatra ca śuka-śārikādikānām api kākalīr nijānurāga-bhāga-balāvalīnām iva vilāpavalīr vismaya-smaya-trapā-kṛpā-śavalaṁ kalayāmāsa | yathā—
Было это так: Лотосоокий, взяв с собой Дхананджаю, пошёл в одну часть леса. Там Он вошёл на лесистый остров у воды — отрадный, полный тенистых деревьев, чьи цветы и плоды щедро кормили птиц, — и ненадолго присел в одной обители отшельника. И Он окинул взглядом все стороны. И там Он услышал нежные голоса попугаев, майн и прочих — будто стенания Своих возлюбленных, — и слушал их с изумлением, гордостью, смущением и жалостью. Вот они:
2690ce420680 · publicado 25 sept 2026, 3:53:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхананджая — Арджуна.