तद् एवम् एव निर्णीय च वितीर्णीकृततादृशपत्रिकः क्षत्रियानयम् आजुहाव । किन्तु—
मद्रेशेनाञ्चितास् ते निजनिजविजयं व्यञ्जयन्तः क्षितीशाः
पूर्वात् पूर्वान् निजेषु स्फुटविजयविधिं प्रापुर् आसु क्रियासु ।
आदानं ज्यानिधानेऽस्खलनम् अधिकृतज्यात्वम् आमृष्टवेध्य
प्रान्तत्वं चेति जाता धनुर् अनु बत या या च निर्वाहितार्था ॥38॥
tad evam eva nirṇīya ca vitīrṇīkṛta-tādṛśa-patrikaḥ kṣatriyānayam ājuhāva | kintu—
madreśenāñcitās te nija-nija-vijayaṁ vyañjayantaḥ kṣitīśāḥ
pūrvāt pūrvān nijeṣu sphuṭa-vijaya-vidhiṁ prāpur āsu kriyāsu |
ādānaṁ jyā-nidhāne’skhalanam adhikṛta-jyātvam āmṛṣṭa-vedhya-
prāntatvaṁ ceti jātā dhanur anu bata yā yā ca nirvāhitārthā ||38||
Решив так и разослав такие письма, он созвал кшатриев. Но цари, почтённые владыкой Мадры, выказывая каждый свою победу и превосходя один другого, явно побеждали лишь в таких делах: кто поднял лук, кто без промаха натянул тетиву, кто овладел тетивой, кто задел край мишени, — вот, увы, и все цели, достигнутые с этим луком.
943c10fad8e8 · publicado 25 sept 2026, 3:53:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con